人気ブログランキング |

パピヨン&韓国語に魅せられて

libertywan.exblog.jp

ハングル検定2級取得までの道のりを書いていきます

ここで

ここへ来てやっと自分の人生を歩んでいるような気がしてきた。
昨日からやっと。。。

小規模多機能型居宅介護に変更して
月曜日から母の三回目のショートステイが巡ってきた。
ここまでの13か月は、他者の人生を歩んでいるようだった。。。
その位、不本意ながら自分の人生は全くなかった。
お盆休みも、食事の支度に明け暮れていた日々。

やっと韓国語の作文を書き上げた。700字弱。
韓国語能力検定試験のトピックⅡの過去問題からだ。。。
面倒くさいから、作文の主題については日本語で掲載することに。

『最近、出産率が急激に減ってきています。低出産の問題を解決することができる効果的な方法について下の内容を中心にして主張する文を書きなさい。』
⒈低出産によりどんな問題が生じていますか?
⒉低出産の原因は何ですか?
⒊低出産問題を解決することができる効果的な方法は何ですか?以上

韓国語の個人レッスンも、一か月に一回位はぼちぼちと続けています。
主に作文と、会話のロールプレイを見て頂いていますが。

日本語では『~して』の言い方は一つしかありませんが
韓国語では、『~して』は『~하고』『~해서』の二通りの言い方があります。
主観的なことを述べるとき・客観的なことを述べるときにも変化します。
こういう感情を表す文章で変わるのは、韓国語らしいなあ・・・とつくづく思います。
ここがわからなくて本当に困っているのですが・・・涙

先生独自が考え出した勉強方法として、八つに分類して前回教えて頂いたのですが
それでも作文にする時には、いちいち考えこまなくてはなりません。
今教えて頂いている先生は、先生自身がとても勉強家で努力家の先生です。
私のようなおばちゃんを教えるのには勿体ない先生で・・・
母の介護でほとんど勉強していかれない私の相手では申し訳ないようで・・・
先日も、そのように先生にお話ししたのですが。
先生は「一緒に勉強していて私も楽しいですよ(^^♪」とおっしゃって下さいましたが。
本当に申し訳ないです。🙇

語順が同じだから韓国語は簡単なのでは・・・と考えたら大間違いです。
中級~上級の壁は、とても分厚くて突破することはできるのかなあ・・・と考えています。
でも、作文を書いたり・・・そういうことに悩んでいる姿は、自分らしいなあ・・・と感じます。
韓国語で作文を書いたり、韓国語の本を読んでいる時間は私がもっとも私らしく居られる大好きな♬時間です。
単語もひとつも覚えられずに、一年も遅れを取ってしまったけど・・・
母のことが落ち着いたら、頑張って勉強をしていきますよ~ガンバ。

さて今からは、『火花』を読み進めましょう。。。
by mihi_liebe | 2015-08-18 13:43 | 生活 | Comments(0)

ハングル検定2級取得までの道のりを書いていきます


by HATOKO