人気ブログランキング |

パピヨン&韓国語に魅せられて

libertywan.exblog.jp

ハングル検定2級取得までの道のりを書いていきます

済衆院(チェジュウォン)

済衆院(チェジュウォン)今8話まで観ています。
a0114842_13374244.jpg

韓国での視聴率はかなり悪かったようですが
ドラマとしてはとても質の高い面白い作品に仕上がっていると思います001.gif
物語は、朝鮮初の西洋医学の王立病院済衆院の話。

只、いただけないのは…
可愛い仔犬を連れて来たと思ったら、食用に殺そうとしていたり。。。

物語も、白丁の人達の牛の密屠殺から始まるので
ちょっと表現がキツイかも。。。007.gif
こういう場面って、ただこんなことがあったのかも・・・って想像できるような
表現だけでいいのでは…と思います。
とにかく、キワドイのです。。。

日本公使館の人達の怪しい日本語にも辟易031.gif

「그렇습니다そうです。」っていう台詞がやたら出てくるのですが・・・
どう考えたってこの日本語はおかしいでしょう!!
このドラマを観ると、日本人ってやはり嫌われているのね~って思います。
怪しい日本語を使う、狡猾で嫌味な日本人といて表現されているのを観ると
同じ日本人として、心が痛みます。
いまだ、反日教育は根強いものなのでしょうか008.gif

まあ時代背景が、丁度日本の植民地になる前なので
このような表現は仕方ないのかもしれませんけどね。。。
by mihi_liebe | 2011-03-07 13:37 | 韓国ドラマ | Comments(0)

ハングル検定2級取得までの道のりを書いていきます


by HATOKO