パピヨン&韓国語に魅せられて

ここ最近の韓国語勉強

a0114842_1619599.jpg


○世大学の語○堂のテキスト内容に興味がある方がいらっしゃったので、一部長文読解の部分だけスキャナーで読み込んでUPしてみました。
全文打つだけの体力はないし、技術はないしで。。。007.gif

この文章を読んだ後に、内容把握の問題文がついています。
すべて韓国語です。


私が3級を受験するのをご存知なので、先生が一生懸命でこのようなプリントを出して下さるのですが、
当の先生にも、クラスのみなさんにも悪いような気さえしてきています。
私のクラスでは、まだ初級2のクラスなので、ここまで翻訳できるまでの文法の勉強はしていないのです。

今の私の実力だと、どう頑張っても過去問題をやった限りでは
40~50点くらいしか取れないような感じなのです。。。涙
3級を受験するのは早すぎた感じですか(まだ1年半しか学習していない私です)
とにかく、少しずつでも前進すべき試験当日まではコツコツと頑張ってはみたいと思っています。
でも、すでに試験勉強に嫌気がさしていて・・・韓国語能力検定試験の方に気がいっていたりして・・・
新しいテキストを購入しようかなあ~ナンテ考え出している私。。。汗

ちょっと字が小さいですが、ちょちょっ~と翻訳してみてくださいませm(__)mペコ
私も翻訳できたので、みなさんはちょちょっと終わると思われます~(ーー;)
後日、自分なりの翻訳をUPできたらと思います。
[PR]
by mihi_liebe | 2009-04-19 19:12 | 韓国語 | Comments(6)
Commented by ごまですm(*^0^*)m at 2009-04-19 23:03 x
 いやぁ~、韓国語は本当に難しそうですね!(+0+:)q
英語でしたら中学、高校、大学と触れてくるので何となく理解できそうですが。。(*0*)q
美姫さんがこんな難解な韓国語に体の不調をおしてでも挑戦されている姿に美姫さんのパワーを感じます!
でも、体の不調と精神ストレスが重なるようでしたら、気分次第でどうぞ期限など設定せず、韓国語能力検定試験の方が気が向くなら(^0^)V、美姫さんが少しでも体と心に負担がかからず楽しく学べる方向から攻めるのもありですよ~(*^0^*)q
美姫さんが具合が悪くなるとごまは心配でして。。(;0;)q
美姫さんもおばあちゃん子でしたか!!(^0^)
母がリウマチで1日ごとに体調が変わるので、美姫さんも毎日の体調が違いコントロールが大変だと思ってました。(;0;)
季節の変わり目も辛いもんです。たまには肩の力抜いてくださいね
(*^0^*)v私は今、「生春巻き」作りにはまってますよ~!
美姫さんのペンネ美味しそう~!!
Commented by ぷちゃまる at 2009-04-20 23:10 x
美姫さん~♪ UPして下さってありがとうございます♪♪
さっそく印刷をしたので、訳してみたいと思います。
美姫さんの答え合わせは、明日のお昼の12時頃まで待って下されば嬉しいです。
それまでに、私なりに訳したものをコメントに入れさせて下さいね♪♪
ちょっと意訳っぽく訳してみようかな~と、ワクワクしています。
Commented by ぷちゃまる at 2009-04-21 09:49 x
寮生活

 大学生になって、僕の生活のいちばん大きな変化は、何よりも、家を出て住んでいることだ。
初めは、家を出て住むことが心配あったけども、6ヶ月たった今は、友達ともとても仲良く過ごしている。

 寮に来て初めての何日かは、とても忙しかった。
新しい友達たちを紹介されて、食堂の場所と食事時間、洗濯機の使いかた、寮の規則など、知らなければならなかった。

何日か過ぎて、新しい友達とも昔から知っているかのように親しくなった。
授業を終えて帰れば、部屋に集まって、話に花を咲かせた。
講義室でよく聞けなかったこと、先輩だと思い尊敬語を使ったけど、同期の悪ふざけだったこと などなどの話だ。
夜遅くまでは話す時は、ラーメンを食べたり、酒も飲んだ。
Commented by ぷちゃまる at 2009-04-21 09:50 x
 また、ひとつ忘れられないことは5月にあった。
寮の部屋を飾って、1等になったことだ。
その時、1等の商品のチェジュ島の航空券をもらうため、友達と徹夜しながら部屋を飾った。
そして、僕たちは夏休みにチェジュ島に行って、楽しく過ごした。

 しかし、大変なこともあった。
体調が良くなくて、人と会えなかったこともそうだ。辛かった。
また、寝たかったり、勉強する時、みんながうるさかったり、大きな音楽を聴くと、こらえるのが辛かった。
そして、実家の安心できる雰囲気の母を懐かしく思う時、寮の生活が本当に辛かった。

 僕は、今回、学期末まで、寮生活をする。
残り少しの寮生活だけども、友達たちとも、楽しい思い出を作りたい。


-------------------------------


意訳したつもりが…、やっぱり文章が硬いです。。
ドラマの翻訳のように自然に訳したいです。。
Commented by mihi_liebe at 2009-04-22 10:45
ごまさん~すっかりお返事が遅くなってしまってごめんなさいm(__)mペコ
いつもご心配頂きましてありがとうございます☆彡
ごまさんのお母様のお加減は如何ですか??
このところ、私でさえも関節の痛みが出てきているので、リウマチの方には特にツライ毎日だと思います。
毎日、体調が変わるのはお母様と一緒で・・・なかなかお友達ともお約束ができないのが困りますね。。。涙
お母様もお大事になさってくださいd(^-^)ネ!
ごまさんのお陰で少し気が楽になって・・・このところ体調も悪いので
「行かれたら行けばいいや~♪」と思い出したら、勉強も気が狂ったように?はしていなくて・・・出来るときにボチボチしています。
ごまさんの『生春巻き』は、とっても美味しそうですd(^-^)ネ!
今度、教えてくださいd(^-^)ネ!
ごまさんのアルバイトの方、心配しておりますm(__)mペコ
Commented by mihi_liebe at 2009-04-22 10:49
ぶちゃまるさん~アンニョン♪
ぶちゃまるさんのこのコメントを拝読したのは、丁度昨日の10時頃で。
丁度ぶちゃまるさんと同じ時間帯にPCに座っていた様子で、日記に追記を書いているときにぶちゃまるさんがUPされたので、日記を出した次第ですm(__)mペコ

ハングル検定2級取得までの道のりを書いていきます
by mihi_liebe
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

最新のコメント

shigerinko~コ..
by mihi_liebe at 09:28
施設にも文化祭があるので..
by shigerinko at 09:21
shigerinkoさん..
by mihi_liebe at 12:59
いつも頑張っていますね。..
by shigerinko at 12:24
shigerinkoさん..
by mihi_liebe at 19:53
mihi_liebeさん..
by shigerinko at 20:34
mihi_liebeさん..
by shigerinko at 13:57
けいさん~こんばんは☆ ..
by mihi_liebe at 19:30
こんばんは。 ご実..
by kei3288 at 21:30
シャルルさん~お元気です..
by mihi_liebe at 20:08

リンク

最新のトラックバック

ライフログ

検索

ブログパーツ

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな