パピヨン&韓国語に魅せられて

韓国語教室で

1月24日記
今日は私の大好きな韓国語のお教室でした。
31日はお教室がお休みでしたので、先週のことを書いた日記を出しました。

先生に、イ・ヘインさんの詩集を手渡すと
私達がプリントを書いているうちにホワイトボードにイ・ヘインさんの『門・ドア』という詩を書いて下さっていて、プリントの後でみんなで翻訳しました。
と言うか、ほとんど先生が訳してしまわれました。。。
そんな訳で、あまりの速さで書き留めることができませんでした(゚◇゚)~ガーン

最後に、イ・ヘインさんの詩集を貸してほしいと言うことで
先生にお貸ししました。
私はその間に何をしようか・・・。

韓国の方は詩がお好きだと聞いておりましたが、本当でした☆彡
「詩は心を豊かにするわね。。。」と語っていらっしゃいました。
私も、詩は人生や愛・哲学?、そして教訓を語っているのでとても好きです

私はイ・ヘインさんの他の詩集『小さな慰労』の翻訳と3級の勉強をこの2週間の間に頑張らなくては。。。やることがありすぎて文句を言う暇もない感じです。
先日まで文句言っていた私が言うのも可笑しいですね。。。

みなさんには内緒なのですが・・・先生は私が3級を目指していることをご存知なので、ハングル検定3級の問題に掲載されていた~という文章をプリントで下さって、みんなで勉強しました。
そう、このクラスはみんなで助け合いながら勉強できるクラスなんです。
クラスを一回りするときには、文章が完成している~って感じで。

日本語文を掲載するので、勉強をされている方は是非韓国語に翻訳してみてくださいませm(__)mペコ
辞書なしで6割くらいしか出来ませんでしたが(ーー;
6割できていれば「良し♪」としていいですよ・・・とソンセンニムから言われました。。。
あとは宿題で、次の時に発表です。

『爽やかな秋晴れの日、東京代々木にある国立オリンピック記念青少年総合センターで、全国日本語学校対抗『日本検定クイズ大会』が開催された。
初めて開催された今大会には36組72名の外国人学生が参加した。
韓国・中国・台湾・インドネシア・フィリピン・ウズベキスタン・イギリスから来日し、日本語を勉強している留学生だ。
さらに参加した学生達を応援しようと、遠く長野や京都からも応援団が多数駆けつけた。』という内容です。
みなさんも是非、挑戦してみてくださいd(^-^)ネ!
[PR]
by mihi_liebe | 2009-02-01 14:39 | 韓国語 | Comments(2)
Commented by けぃ。 at 2009-02-02 12:10 x
こんにちは。
美姫さんの「ハングル検定3級取得までの道のりを書いていきます」を読みました。私は難病2つと戦っています。
病気は辛いけど、病院の先生とお話しがいっぱい出来るし、
自分の目標をいつももっています。
どうにもならない事を考えて、泣いて、泣いて、泣いて・・・
悲しみの涙は家族や病院の先生や看護士さんがぬぐってくれました。
私はハン検3級合格まで救急車に2回乗りました。(●^^●)ヾ
無理して、無理して、合格でした。^^;
そんな私だけど、ハン検3級の合格は嬉しかったです。^^v
応援します。これからもよろしくネ。^^
Commented by mihi_liebe at 2009-02-02 15:29
けぃ。さん~早速のコメントありがとうございますm(__)mペコ

私も発病して20年過ぎましたが・・・なんて言うんでしょうか・・・
自分を他者と比べずに、自分の限られた範囲でできることを楽しめたらいいなあ~と思っています。
病状が悪化したときには、やっぱりどうにもならないことでも考えて悩んで泣いて・・・って、それが人間なのだと思います。
私も、この調子で根を詰めて勉強しているのは母には良くない・・・って言われますが・・・折角生かされているのですから、何か目標を持ってそれに挑戦していきたいですね。。。
たとえ難病とは言え、一度しかない自分の人生なのですから。

お互いに体調を気にしながら、頑張っていきましょうd(^-^)ネ!
寒いとそれがストレスでどうしても具合が悪くなりますから・・・
ゆっくりと楽しく過ごしていきましょうね~♪
こちらこそ・・・これからもよろしくお願いしますねm(__)mペコ

ハングル検定2級取得までの道のりを書いていきます
by mihi_liebe
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

最新のコメント

shigerinko~コ..
by mihi_liebe at 09:28
施設にも文化祭があるので..
by shigerinko at 09:21
shigerinkoさん..
by mihi_liebe at 12:59
いつも頑張っていますね。..
by shigerinko at 12:24
shigerinkoさん..
by mihi_liebe at 19:53
mihi_liebeさん..
by shigerinko at 20:34
mihi_liebeさん..
by shigerinko at 13:57
けいさん~こんばんは☆ ..
by mihi_liebe at 19:30
こんばんは。 ご実..
by kei3288 at 21:30
シャルルさん~お元気です..
by mihi_liebe at 20:08

リンク

最新のトラックバック

ライフログ

検索

ブログパーツ

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな